|
|
|
|
|
Philipp Stamma
1741 - Essai sur le jeu des echecs
|
|
1741 - Philipp Stamma - Essai sur le jeu des echecs
|
1819 - Wiliam Lewis - Stamma on the Game of Chess
|
|
|
Fuentes Históricas
|
|
|
|
Domenico Lorenzo Ponziani
"Il giuoco incomparabile degli scacchi sviluppato con nuovo metodo, per condurre chiunque colla maggiore facilità dai primi elementi fino alle finezze più magistrali."
Modena 1782
Filippo Stamma d'Aleppo compose un Volumetto in Francese stampato all'Haja nel 1741, che contiene cento Partiti, promettendone un altro colle Aperture de' Giuochi, le quali si aspettano ancora. Egli stesso dovrebbe accordare di aver cominciato dove bisognava finire.
I suoi Partiti a dir vero sono più implicati, che fini; ma tuttavia diciotto sono degni d'applauso. Vorrebbe far credere nella sua Prefazione, che quasi tutti gli fossero praticamente succeduti; ma è tanto lo sforzo industrioso della lor petizione, che niuno può restarne persuaso.
Il suo metodo algebratico di esporli per via di lettere, di numeri, e di crocette è molto economico per la stampa.
Questo turco Scrittore pretende, che l'Europa non abbia Giuocatori comparabili a quei della Siria; proporzione tanto più animosa, quanto meno è comprovata dal suo libro, dove parecchi de' suoi stessi Partiti, che dovrebbero essere di certa scienza, sono sbagliati patentemente.
L'Opera di questo Autore è stata elegantemente ristampata a Utrecht nel 1777 da un Anonimo, il quale abbandonando il metodo algebratico, come difficoltoso ed incomodo, ha esposto tanto le posizioni che i tratti in chiara lingua Francese all'uso del Philidor.
Esso Anonimo si fa conoscere più intelligente, che esatto, avendo varj sbagli dello Stamma notati e molti altri non avvertiti.
|
|
William Lewis
"Gioachino Greco on the Game of Chess"
London 1819
Philip Stamma, of Aleppo, composed a small volume in French, printed at the Hague, in 1741, which contains a hundred Parties, and promises another with Openings of Games,which has not appeared. He should acknowledge having began, where he ought to have finished.
His Parties, to say the truth, are more intricate than subtle; but, nevertheless, eighteen merit commendation. He would make us believe, in his Preface, that almost all of them had practically happened to him; but there is so much of industrious effort in their positions, that nobody could be persuaded of it.
His algebraical method of notation by way of letters, numbers, and crosses, appears very easy in print. This Turkish writer pretends that Europe has no Players comparable to those of Syria; a proposition so much the more courageous, as it is the less proved by his book, where several of his said parties, which ought to be of certain science, are evidently defective.
|
|
Giacinto Amati
"Ricerche storico-critico-scientifiche sulle origini, scoperte, invenzioni ecc."
Milano 1830
L'opera del musulmano scrittore Filippo Stamma d'Aleppo, in Siria, venne stampata in Parigi: Essai sur le jeu des échecs, ou règles pour le bien jouer, e ristampata nel 1741 all'Aia.
L' autore ha osservato un metodo algebraico per i tratti e per le posizioni; oltre cento partiti, diciotto dei quali, a senso de' più intelligenti, sono belli ed eseguibili, restando gli altri implicati e di difficilissima, anzi di quasi impossibile esecuzione.
L'Aleppino pretende di sostenere che l'Europa non potrà giammai vantare giuocatori di scacchi, che possano stare in confronto a quelli di Siria, sebbene egli non abbia prodotto alcun fatto in prova, ed anzi se dalla sua opera si volesse giudicare, bisognerebbe rivolgere l'argomento, mentre molti dei suoi cento partiti si trovano patentemente, e senza tante osservazioni, anche dai men pratici sbagliati; infatti un anonimo ristampò in Utrecht nel 1777 l'operetta dello Stamma col titolo: Nouvelle manière de jouer aux échecs, avendo però abbandonato il metodo tenuto dall'autore, siccome incomodo e difficoltoso, e marcando non pochi errori presi dallo Stamma, quantunque avrebbe potuto farne conoscere alcuni altri.
A Bergamo coi tipi Mazzoleni nel 1820 si ristamparono i cento giuochi dell' arabo Stamma, illustrati da Costantino Wunsch, socio attivo dell'Ateneo di Bergamo.
|
|
William Lewis
"Letters on Chess: Containing an Account of Some of the Principal Works on that celebrated Game"
London 1848
Stamma's work, which comes next in point of date, is not very valuable; still it contains a few good games. I do not find that his Book of Games was published before the year 1745, though his Hundred Positions were printed eight years earlier.
The work was brought out in London, where Stamma at that time resided, and the Hundred Positions were added to it; the first part containing 74 pages, and the second 115.
Of his Hundred Problems, it may be stated with truth that some twenty are very excellent, and many others worth preserving; several are however false, and some are given twice over.
They must have been very useful at the time they were published, as there were not then, as now, hundreds of positions good, bad, and indifferent.
|
|
Kling and Horwitz
"The Chess player"
London 1852
Stamma's book contains many games or openings, some of which are extremely useful and scientific. His favourite debut is the Qneen's Gambit, which he pronounces to be the verg best method of begiuning the game.
His treatise also presents to the student's notice a hundred situations, or ends of games, many of which are of the most serviceable deseription quite natural, and remarkably instructive such, says Sarratt, as onght to be known by every amateur.
In the year 1747, Stamma tested his powers by a match with the celebrated Philidor. They played ten games together all unfortunately lost to us, of which Stamma won only one, and drew one.
|
|
|
Arqueología del Ajedrez 
